Partiamo dal linguaggio

Nello specifico dalla parola donna.

Qualche settimana prima di partire per Lisbona decisi di sfogliare il dizionario con la speranza di memorizzare qualcosa. Una delle prime parole che cercai fu proprio la parola donna. Sorvoliamo sulla mia poca praticità in fatto di parole chiave indispensabili, soffermiamoci invece su ciò che inaspettatamente ho scoperto.

DONNA, MUJER, MULHER.

Vado subito a procurare la parola moglie e vedo:

MOGLIE, MUJER, MULHER.

Non ci posso credere! Scandalizzata, inizio a raccontare a tutt@ di questa mia scoperta. Pare che fossi l’unica a non saperlo….

Una volta arrivata a Lisbona e conclusa la fase adessoarrivoioecreounaparolachevogliadiresolodonna, cerco di capire dalle mie coinquiline come è possibile che in Spagna e Portogallo donna e moglie si dica allo stesso modo.

Mujer in spagnolo e mulher in portoghese.

E soprattutto perchè non è lo stesso per le parole UOMO e MARITO?

Infatti in spagnolo uomo è hombre e marito si dice marido, mentre in portoghese homem e marido.

Non mi hanno dato motivazioni, hanno anzi ammesso che era la prima volta che se lo domandavano. Ma parlando ed eliminando, tutte quante, l’iniziale riflesso incondizionato di difendere a priori l’indifendibile abbiamo raggiunto delle amare conclusioni.

Una donna era tale quando diventava moglie. Figlia, moglie, madre. Erano queste le tappe che scandivano la vita di una donna, in Italia come in Spagna come in ogni altro paese.

In Spagna e Portogallo le parole non sono cambiate, ma per fortuna quello che è cambiato è la volontà di una mujer/mulher di distinguere nella pratica il suo essere donna dal suo essere moglie.


Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...